«Απόδοση Διαλόγων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• Ε Π Ι Β Α Τ Ε Σ •••
ΔΙΑΣΤΡΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ ΑVΑLΟΝ
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ Ο ΑΠΟΙΚΙΑΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΥ HOMESTEAD ΙΙ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ
ΚΥΚΛΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΜΠΙΝΕΣ ΛΗΘΑΡΓΟΥ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ
ΠΛΗΡΩΜΑ: 258
ΕΠΙΒΑΤΕΣ:
ΕΠΙΒΑΤΕΣ: 5.000
ΕΚΤΡΟΠΗ ΙΣΧΥΟΣ ΣΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΠΙΔΑ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ
ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ ΣΥΝΤΗΞΗΣ
ΤΖΕΪΜΣ ΠΡΕΣΤΟΝ - ΝΤΕΝΒΕΡ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΟΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΒΑΘΜΟΥ 2
Καλημέρα, Τζέιμς!
Πώς αισθάνεσαι;
Στάσου, τι;
Είναι απόλυτα φυσιολογικό να αισθάνεσαι σύγχυση.
Πέρασες 120 χρόνια βρισκόμενος σε αναστολή ζωής.
- Τι; - Μην ανησυχείς, Τζέιμς.
- Τζιμ με λένε. - Τζιμ.
Απλά ανάπνευσε.
Όλα καλά.
Πού είμαι;
Είσαι ένας επιβάτης στο διαστημόπλοιο Avalon.
Το κορυφαίο διαστρικό σκάφος πλανητικών δρομολογίων της εταιρείας Homestead.
Έχουμε σχεδόν ολοκληρώσει το ταξίδι από τη Γη στο νέο σου σπίτι...
...τον αποικιακό κόσμο του Homestead II.
Ένας νέος κόσμος. Μια νέα αρχή. Χώρος για ανάπτυξη.
Ω, ναι.
Το Avalon βρίσκεται στην τελική προσέγγιση.
Για τους επόμενους 4 μήνες, θα απολαύσεις τα διαστημικά ταξίδια...
...στην πιο πολυτελή μορφή τους.
Φαγητό. Διασκέδαση. Φίλοι.
- Οι φίλοι μου. - Σωστά, Τζιμ.
Το βραχιόλι ταυτοποίησης στον καρπό σου είναι το κλειδί σου για τα θαύματα του Avalon.
Είσαι απολύτως υγιής, Τζιμ.
Έλα να σε πάω στην καμπίνα σου, να ξεκουραστείς λίγο.
Μπορεί ίσως να βιώσεις μετα-ληθαργική ναυτία.
Η πόρτα σου θα είναι ανοιχτή για 'σένα.
Καλώς ήρθες στην καμπίνα σου.
Το σπίτι σου μέχρι να προσεδαφιστούμε.
Κατά τους επόμενους 4 μήνες, θα προετοιμα- στείς για τη νέα σου ζωή στον Homestead II.
Θα γνωρίσεις τους συνεπιβάτες σου, θα παρα- κολουθήσεις μαθήματα ανάπτυξης δεξιοτήτων...
...και θα μάθεις για την αποικιακή διαβίωση.
Έχεις ανατεθεί στην Ομάδα Μάθησης 38...
...για επιβάτες με δεξιότητες μηχανικής και τεχνικού εμπορίου.
Σάρωσε την ταυτότητά σου, σε παρακαλώ, για να επιβεβαιωθεί η παράδοση των αποσκευών.
Τζιμ, σάρωσε την ταυτότητά σου, σε παρακαλώ, για να επιβεβαιωθεί η παράδοση των αποσκευών.
Για να συνέλθεις καλύτερα απ΄ την κατάσταση αδρανοποίησης, φρόντισε να πίνεις πολλά υγρά.
Απόλαυσε το υπόλοιπο του ταξιδιού σου μέσα στο Avalon...
...ένα διαστημόπλοιο της εταιρείας Homestead.
Καλημέρα στον κάθε ένα και σε όλους.
Είναι ένα όμορφο πρωινό εδώ στο διαστημόπλοιο Avalon.
Ό,τι κι αν κάνετε, μην πάθετε νοσταλγία, πάθετε Homestead.
Ας ξεκινήσουμε μ΄ ένα τραγούδι, απ΄ τα αγαπημένα μου πίσω στη Γη.
"Απλά λέγε με... λέγε με Τζιμ. Φίνο μπουφάν έχεις."
Γεια σας, επιβάτες.
Παρακαλώ, καθίστε όλοι σας.
Καλώς ήρθατε, Ομάδα Μάθησης 38.
Η εισαγωγή σας στη ζωή στην αποικία.
Η Γη είναι ένας ευημερής πλανήτης. Το λίκνο του πολιτισμού.
Για πολλούς, όμως, είναι και πυκνοκατοικημένη. Υπερτιμημένη. Υπερεκτιμημένη.
Συγγνώμη, νομίζω ότι ίσως είμαι σε λάθος--
- Καμία ερώτηση μέχρι το τέλος, παρακαλώ. - Συγγνώμη.
Οι αποικίες προσφέρουν μια εναλλακτική.
- Έναν καλύτερο τρόπο ζωής. - Πού είναι οι υπόλοιποι--
Και δεν υπάρχει ομορφότερη αποικία από την Homestead ΙΙ...
- ...το στολίδι των Κατεχόμενων Κόσμων. - Εντάξει.
Πού είναι όλοι;
Είμαστε όλοι στο διαστημόπλοιο Avalon.
Μα είμαι ο μόνος εδώ.
Υπάρχουν 5.000 επιβάτες και 258 μέλη πληρώματος.
Γιατί, λοιπόν, είμαι μόνος;
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
Μ΄ ακούτε;
Είναι κανείς εδώ;
Μ΄ ακούτε;
Παρακαλώ, κουμπώστε τη ζώνη σας και ασφαλίστε τα χαλαρά αντικείμενα.
Ο ανελκυστήρας αυτός θα υποστεί μια στιγμιαία έλλειψη βαρύτητας.
Grand Concourse.
Καλώς ήλθατε στο Grand Concourse εντός του Avalon, μπορώ να σας βοηθήσω;
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιο άτομο.
Σ΄ ένα ζωντανό άτομο, παρακαλώ.
Τι είδος ατόμου; Προσωπικό γυμναστή; Σχεδιαστή ταξιδιού; Θεραπευτή;
Δε γνωρίζω. Κάποιον επικεφαλής.
Ο Επιστάτης Σκάφους χειρίζεται τις υποθέσεις επι- βατών. Είναι στο επίπεδο 3 του Grand Concourse.
- Ευχαριστώ. - Χαρά μου που βοήθησα!
Καθόλου καλό...
- Χαίρετε! - Ποιος χειρίζεται το σκάφος;
Το Πλήρωμα Πτήσης, ο Κυβερνήτης, ο Χειριστής, ο Αρχιπλοηγός...
Θέλω να μιλήσω στον Κυβερνήτη.
Ο Κυβερνήτης σπανίως απαντάει σε ερωτήματα επιβατών ο ίδιος.
Είναι επείγον! Παρακαλώ.
Ο Κυβερνήτης βρίσκεται συνήθως στη Γέφυρα, στο Κατάστρωμα Εντολών.
Η πρόσβαση στη Γέφυρα απαιτεί ειδική άδεια.
Πρέπει να μου κάνουν πλάκα.
Καλώς ήρθατε στο Παρατηρητήριο.
Τι μπορώ να σας δείξω;
Υποτίθεται ότι προσεδαφιζόμαστε σύντομα...
Είμαι... Είμαι ο μόνος ξύπνιος.
Δεν καταλαβαίνω. Τι μπορώ να σας δείξω;
Δείξε μου τον Homestead II.
Ο Homestead II είναι ο 4ος πλανήτης στο σύστημα Bhakti.
Μάλιστα. Και πού είμαστε εμείς;
Διερχόμαστε από τη Γη στον Homestead II.
-- Θα φτάσουμε σε περίπου 90 έτη. - Τι;
Φτάνουμε στον Homestead II σε 90 έτη, 3 εβδομάδες και 1 ημέρα.
Όχι, περίμενε. Πριν πόσο καιρό φύγαμε απ΄ τη Γη;
Πριν από περίπου 30 έτη.
Ξύπνησα πολύ νωρίς.
Χαίρετε!
Πώς μπορώ να στείλω μήνυμα στη Γη;
Τα διαστρικά μηνύματα αποστέλλονται από συστοιχία λέιζερ. Είναι μια ακριβή υπηρεσία.
- Χέσε με. -- Χαρά μου που βοήθησα!
Πλανήτης και σύνδεση;
Γη. Εταιρεία Homestead.
Υπάρχουν 30.826 επαφές καταχωρημένες στην ενότητα "Εταιρεία Homestead".
Μεταναστεύω στον Homestead II κι έχω μια επείγουσα κατάσταση.
-- Έχω μια Γραμμή Βοήθειας Πελατών. - Καλό ακούγεται.
Ξεκινήστε το μήνυμα.
Γεια. Είμαι ο Τζιμ Πρέστον.
Είμαι ένας επιβάτης στο Avalon.
Και...
...νομίζω ότι κάτι πήγε στραβά με την κάψουλα αδρανοποίησής μου.
Ξύπνησα πολύ νωρίς.
Και εννοώ... πάρα πολύ νωρίς.
Κανείς άλλος δεν είναι ξύπνιος. Και...
...δεν ξέρω πώς να επιστρέψω σε κατάσταση αδρανοποίησης.
Και το πρόβλημα είναι ότι απομένουν άλλα 90 χρόνια.
Με αυτόν το ρυθμό, είμαι...
Λυπάμαι, προσπαθώ να το διορθώσω. Μου...
Ίσως μου διέφυγε κάτι. Θα χρειαζόμουν λίγη βοήθεια.
Αυτά.
Ευχαριστώ.
Το μήνυμα εστάλη.
Έξοχα.
-- Το μήνυμα θα φτάσει σε 19 έτη. - Τι;
-- Η πιο γρήγορη απάντηση σε 55 έτη. - 55 έτη.
Ζητούμε συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Το κόστος είναι 6.012 δολάρια.
- Καλησπέρα. - Ω, ρε ΄σύ!
Χαίρομαι που βλέπω κάποιο άλλο πρόσωπο.
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος ξύπνιος!
Ποιος θέλει να κοιμάται μια τέτοια όμορφη μέρα;
Θέλω να πω, έχουμε πρόβλημα, δε θα ΄πρεπε να είμαστε εδώ.
Πάντως, εγώ δε θα το πω αν δεν το πεις εσύ.
- Ε; - Το μικρό μυστικό μας.
Τι θα ΄θελες να σου προσφέρω;
- Τι; - Φαίνεσαι τύπος που πίνει ουίσκυ.
Εντάξει.
Α, είσαι ρομπότ.
Aνδροειδές, από τεχνική άποψη.
Άρθουρ με λένε.
- Τζιμ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζιμ.
Πόσα ξέρεις γι΄ αυτό το σκάφος;
Δεν γνωρίζω. Ξέρω κάποια πράγματα.
Τι κάνω εάν υπάρξει δυσλειτουργία στην κάψουλα αδρανοποίησής μου;
Οι κάψουλες αδρανοποίησης είναι ασφαλείς από αστοχία υλικού.
- Ποτέ δε δυσλειτουργούν. - Ε, εγώ, ξύπνησα νωρίς.
Δε μπορεί να συμβεί.
Πόσος καιρός απομένει μέχρι να φτάσουμε στον Homestead II;
Περίπου 90 έτη.
Και πότε πρέπει να ξυπνήσουν όλοι οι επιβάτες;
Τους τελευταίους 4 μήνες.
Και τότε πώς γίνεται να κάθομαι εδώ μαζί σου ενώ απομένουν 90 χρόνια ακόμα;
Δεν είναι δυνατόν να είσαι εδώ.
Έλα που είμαι, όμως...
Καλημέρα! Είναι μια όμορφη μέρα εδώ στο Avalon.
Γι΄ αυτό ξυπνήστε, αστέρια. Ώρα να χαλα- ρώσετε και ν΄ απολαύσετε τη διαμονή σας.
Παρακαλώ, επιλέξτε.
Λυπάμαι. Το Mocha Cappuccino Extreme προορίζεται μόνο για επιβάτες της gold-class.
Θέλω το Mocha Cappuccino Extreme. Χρεώστε το δωμάτιό μου, παρακαλώ.
Φαγητό μπορείτε να αγοράσετε στο--
Λυπάμαι. Το French Roast--
Λυπάμαι. Το Pumpkin Spice--
Συγνώμη. Το Vanilla Chai--
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Λυπ-- Λυπ-- Λυπάμαι.
-- Kαφές σε μεγάλο ποτήρι. Παρακαλώ, απολαύστε τον καφέ σας. - Κρέμα. Ζάχαρη.
Αλήθεια;
ΚΑΨΟΥΛΑ ΑΔΡΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Η πρόσβαση στην κάψουλα πληρώματος απαιτεί ειδική άδεια.
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ_2B
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ_2B ΚΡΙΣΙΜΟ ΣΦΑΛΜΑ
Παρακαλώ-- Επίπεδο--
Grand Concourse.
Την έχω βάψει, Άρθουρ. Την έχω βάψει τελείως.
Έλα τώρα. Κάθε πράγμα έχει και τη θετική του πλευρά.
Μάλλον θα πεθάνω από γηρατειά σ΄ αυτό το σκάφος!
Όλοι θα πεθάνουμε.
Ακόμα και τα ανδροειδή καταλήγουν σε σωρό από παλιοσίδερα.
Είμαι ο μοναδικός πελάτης, γιατί συνέχεια γυαλίζεις ένα ποτήρι;
Κόλπο του επαγγέλματος.
Ο κόσμος αγχώνεται όταν βλέπει τον μπάρμαν να στέκεται χωρίς να κάνει τίποτα.
Για ρίξε μου, λοιπόν, λίγη σοφία μπάρμαν. Είμαι χαμένος στο διάστημα.
Δεν είσαι εκεί όπου θέλεις να είσαι.
Νιώθεις σαν να ΄πρεπε να είσαι κάπου αλλού.
- Εσύ το είπες. - Λοιπόν...
Ας υποθέσουμε ότι χτυπώντας τα δάχτυλά σου, μπορείς να βρεθείς όπου εσύ θες.
Πάω στοίχημα ότι και πάλι έτσι θα ένιωθες. Ότι δεν είσαι στο σωστό μέρος.
Το θέμα είναι, κολλάς τόσο πολύ στο πού θα προτιμούσες να είσαι...
...και ξεχνάς πώς ν΄ αξιοποιήσεις στο έπακρο το μέρος όπου πράγματι είσαι.
Τι μου λες, δηλαδή;
Σταμάτα για λίγο ν΄ ανησυχείς για ό,τι δε μπορείς να ελέγξεις.
Ζήσε και λίγο.
Να ζήσω λίγο.
Καλώς ήρθατε στη σουίτα BM.
Ω, ναι.
Τι;
Κάν΄ το ένα διπλό jumbo με γαρίδες. Τριπλό.
Ευχαριστώ πολύ.
Φάντασμα.
Ωραία.
Έκανα ό,τι ακριβώς έκανες.
Μεγάλο ποτήρι καφέ.
Μία μαργαρίτα, παρακαλώ.
Έχετε πιει πολλά, κύριε.
Ω, Χέκτορ, σε παρακαλώ. Άλλο ένα.
Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ.
Φύγε από ΄δώ!
Γύρνα πίσω. Έι!
Έλα ΄δώ.
Ανάθεμα!
Καλώς ήρθες, Τζιμ.
Παρακαλώ, στρέψε την προσοχή σου στις συμ- βουλές ασφαλείας που εμφανίζονται στην οθόνη.
Αυτές οι στολές έχουν σχεδιαστεί ν΄ αντέχουν στο εχθρικό περιβάλλον του διαστήματος.
Το ανθρακόνημα και η πανοπλία θώρακος...
Σύρε τη λαβή προς τα δεξιά για απελευθέρωση της ατμοσφαιρικής πίεσης.
Οι μαγνητικές μπότες ενεργοποιήθηκαν.
Μπορούν να απενεργοποιηθούν κάνοντας χρήση του πίνακα ελέγχου στο χέρι σου.
Πάτα το κόκκινο κουμπί για ν΄ ανοίξεις την πόρτα του αεροφράκτη.
Να περάσεις υπέροχα.
Προσκόλληση ουράς.
ΜΑΓΝΗΤΙΚΕΣ ΜΠΟΤΕΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Καλώς ήρθες και πάλι, Τζιμ.
Ελπίζω ν΄ αποφασίσεις να μας ξανάρθεις σύντομα για άλλη μια συναρπαστική εμπειρία.
Να περάσεις υπέροχα.
ΩΡΟΡΑ ΛΕΪΝ
Ωρόρα.
Αναζήτηση προφίλ επιβατών.
Είμαι η Ωρόρα Λέιν.
Επιβάτης 1456. Είμαι συγγραφέας.
Νομίζω ότι λέμε ιστορίες ο ένας στον άλλον για να ξέρουμε ότι δεν είμαστε μόνοι.
Για να επικοινωνούμε.
Ο πατέρας σου ήταν ο Όλιβερ Λέιν, ο βραβευμένος με Πούλιτζερ συγγραφέας.
Καμία πίεση, έτσι; Ο μπαμπάς μου συνήθιζε να λέει:
"Εάν ζεις μια συνηθισμένη ζωή, το μόνο που έχεις είναι κοινές ιστορίες.
"Θα πρέπει να ζήσεις μια περιπετειώδη ζωή."
Οπότε...
...το κάνω στην πράξη.
Καλημέρα.
Ξεκινάω απ΄ την αρχή... όπως και να το δεις.
Θα πρέπει να καταλάβω πού να ζήσω, πώς να ζήσω...
...ποιοι θα είναι οι φίλοι μου.
Είναι σαν την πρώτη μέρα στο σχολείο.
Κι αυτό το σχολικό λεωφορείο έκανε 120 χρόνια για να φτάσει.
- Δημιουργούμε μια κουλτούρα. - Είσαι αστεία.
Έχεις διαβάσει ποτέ κάτι και να ΄χες την αίσθηση ότι έχει γραφτεί μόνο για 'σένα;
Δε διαβάζω και πολύ.
Είναι καλή.
Ποια είναι αυτή;
Η Ωρόρα.
Το κορίτσι που κοιμάται.
Ξέρεις, δε λέω ότι το σύμπαν είναι κακό...
...αλλά σίγουρα έχει απαίσια αίσθηση του χιούμορ.
Για ποιον λόγο;
Σου δίνεται η ευκαιρία να πας σ΄ άλλον πλανήτη, αλλά θα πεθάνεις στην πορεία.
Και βρίσκεις την τέλεια γυναίκα...
...ακριβώς μπροστά σου.
Ωστόσο, είναι εντελώς άπιαστη.
Ναι, θα μου λείψει η Νέα Υόρκη.
Δώσ΄ μου ένα φλιτζάνι καφέ και να βλέπω το Chrysler Building...
...και μπορώ να γράφω όλη μέρα.
Αλλά έχετε καφέ στον Homestead II, σωστά;
Καλύτερα να έχουν καφέ, γιατί αν δεν έχουν, θα πρέπει να γυρίσουν και να επιστρέψουν στη Γη.
ΚΑΨΟΥΛΑ ΑΔΡΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Πες ότι έχεις παγιδευτεί σ΄ ένα έρημο νησί...
...και είχες τη δύναμη να ευχηθείς να είναι κάποιος εκεί μαζί σου.
Δε θα είσαι μόνος σου.
Αλλά προκαλείς τον αποκλεισμό άλλου ενός ατόμου στο νησί.
Πώς θα... Θα έκανες αυτήν την ευχή;
Δε γνωρίζω. Δεν έχω πάει ποτέ σε νησί.
Εντάξει... Ναι.
Ξέχνα το νησί.
Ας υποθέσουμε ότι βρήκες τον τρόπο να κάνεις κάτι...
...που θα κάνει τη ζωή σου ένα εκατομμύριο φορές καλύτερη.
Αλλά ξέρεις ότι είναι λάθος, και δε γίνεται να επανορθώσεις.
Πώς αποφασίζεις;
Τζιμ, αυτές δεν είναι ερωτήσεις για ρομπότ.
Ξέρω πώς να ξυπνήσω την Ωρόρα.
Αυτό φαίνεται ωραία ιδέα. Χρειάζεσαι λίγη παρέα.
Την αναγκάζω ν΄ αποκλειστεί σ΄ αυτό το σκάφος για την υπόλοιπη ζωή της!
Α! Τότε, δε μπορείς να το κάνεις.
- Τι θα κάνω; - Είμαι εδώ για 'σένα.
Άρθουρ, είσαι μια μηχανή.
Βλέπεις, δε μπορείς να το νιώσεις, δεν έχεις συναισθήματα.
Είδες;
Δεν πόνεσες.
Κι ούτε που σε πείραξε.
Είναι... άνθρωπος.
Μην το σκέφτεσαι καν.
Συζητήσεις για την Ωρόρα τέλος.
Το ξεπέρασα.
Προχωρώ μπροστά.
Τι να κάνω; Να κάθομαι και να το σκέφτομαι;
Δεν πρόκειται να... Δε μπορώ να το σκέφτομαι. Δεν πρόκειται να το σκέφτομαι, λοιπόν, τέλος.
Πήρα την απόφασή μου. Ξέρω τι κάνω.
Το διακόπτω έτσι απλά.
Δεν... Όχι πια. Δε θα με ξανακούσεις ν΄ αναφέρω τ΄ όνομά της.
Ούτε που θ΄ αναφέρω ξανά τ΄ όνομά της.
Έγινε.
Δε μπορώ να το κάνω.
Θα ξυρίσω τα γένια μου.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Καλημέρα, Ωρόρα. Πώς αισθάνεσαι;
Είναι απόλυτα φυσιολογικό να αισθάνεσαι σύγχυση.
Πέρασες 120 χρόνια βρισκόμενη σε αναστολή ζωής.
Grand Concourse.
Ναι;
Είναι κανείς εδώ;
Γεια σου.
Γεια.
Είσαι επιβάτης ή μέλος του πληρώματος;
Επιβάτης.
Τζιμ Πρέστον.
Ωρόρα Λέιν.
Ξέρεις τι συμβαίνει; Κανείς άλλος απ΄ τη σειρά μου δεν ξύπνησε.
Κι απ΄ τη δική μου το ίδιο.
Το πλήρωμα υποτίθεται ότι θα ξυπνούσε ένα μήνα πριν από εμάς. Αλλά...
...δεν τους έχω δει.
Το πλήρωμα ακόμα κοιμάται.
Λες ότι κανείς δεν ξύπνησε;
Μόνο εγώ.
Μόνο εσύ;
Μόνο εμείς.
Κάποιος, όμως, πρέπει να προσγειώσει το σκάφος σε λίγες εβδομάδες.
Θα φτάσουμε σε περίπου 89 έτη.
89 χρόνια;
Οι υπόλοιποι επιβάτες δεν έχουν αργήσει να ξυπνήσουν.
Εμείς ξυπνήσαμε νωρίς.
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Πού είναι το πλήρωμα;
Το πλήρωμα βρίσκεται σε προστατευόμενη αίθουσα αδρανοποίησης.
Καθετί σημαντικό, τα συστήματα ελέγχου, οι αντιδραστήρες, οι μηχανές...
...όλα βρίσκονται πίσω απ΄ το τείχος προστασίας, δεν υπάρχει κανένας τρόπος εισόδου.
Πόσο καιρό είσαι ξύπνιος;
1 χρόνο και 3 εβδομάδες.
Όχι... Όχι...
Όχι, αυτό δε μπορεί να συμβαίνει.
Πρέπει να ξαναπέσουμε σε αδρανοποίηση.
Ωρόρα, δε μπορούμε.
Πρέπει απλά να επιστρέψουμε στις κάψουλές μας...
...και να τις ξαναθέσουμε σε λειτουργία.
Δε μπορώ να βρω την κάψουλά μου. Δε βρίσκω την κάψουλά μου.
Δε μπορώ να βρω την κάψουλά μου.
Δεν έχει σημασία.
- Ωρόρα. - Δε μπορώ να τη βρω!
- Σταμάτα. - Δε μπορώ να βρω ποια είναι η δική μου.
- Σταμάτα. - Πώς μπορώ να μάθω ποια είναι η δική μου;
- Δεν ξέρω. - Δε μπορώ...
Σταμάτα. Δεν έχει σημασία.
Απαιτείται ειδικός εξοπλισμός για να μπει κάποιος σε κατάσταση αδρανοποίησης.
Θυμήσου τις εγκαταστάσεις που μας έβαλαν να περάσουμε απ΄ όλες εκείνες τις διαδικασίες.
Αυτές οι κάψουλες έχουν σχεδιαστεί για να μας κρατούν σε αδράνεια...
...και να μας ξυπνήσουν την κατάλληλη στιγμή.
Δε μπορούν να μας ξαναβάλουν σε κατάσταση αναστολής.
Πιστεύεις ότι δεν υπάρχει τρόπος να πέσουμε πάλι σε αναστολή.
Ναι.
Πρέπει να υπάρχει, όμως.
Πρέπει να υπάρχει.
21:00 η ώρα. Ώρα για ύπνο.
Ξέρω ότι θα ΄πρεπε να προσπαθώ να βρω λύση, αλλά...
...δε μπορώ ούτε τα μάτια μου να κρατήσω ανοιχτά.
Μόλις βγήκες απ΄ την αδρανοποίηση.
Θα περάσουν δύο μέρες μέχρι να επανέλθεις πλήρως. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Νομίζω ότι θα πάω να ξεκουραστώ.
- Θα σε πάω στην καμπίνα σου. - Όχι, δεν πειράζει.
Θα είμαι εντάξει.
Εντάξει.
Καληνύχτα, Ωρόρα.
Περισσότερο από έναν χρόνο. Δε μπορώ να το φανταστώ.
Πρέπει να σου ήταν πολύ δύσκολο.
Ήταν.
Καληνύχτα, Τζιμ.
Παρακαλώ, κουμπώστε τη ζώνη σας και ασφαλίστε τα χαλαρά αντικείμενα.
- Ουίσκυ. Σκέτο. - Ασφαλώς.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Η Ωρόρα ξύπνησε.
Συγχαρητήρια.
Δε δείχνεις χαρούμενος.
Άρθουρ, μπορείς να κρατήσεις μυστικό;
Τζιμ, δεν είμαι ένας απλός μπάρμαν, είμαι κύριος.
Μην πεις στην Ωρόρα ότι εγώ την ξύπνησα.
Πιστεύει ότι ήταν ατύχημα. Άσε να της το πω εγώ.
Φυσικά.
Πώς γίνεται να μην υπάρχει τρόπος να ξαναμπεί κάποιος σε αναστολή;
Αν χαλάσει μια κάψουλα;
Καμία κάψουλα αδρανοποίησης δεν έχει δυσλειτουργήσει σε χιλιάδες διαστρικά ταξίδια.
Εγώ ξύπνησα, όμως.
Οι κάψουλες αδρανοποίησης έχουν εξασφαλισμένη λειτουργία.
Καλημέρα. Έχεις φάει;
Όχι, πεινάω πολύ.
Κι αυτό είναι το πιο ηλίθιο μηχάνημα!
Χαρά μου που βοήθησα!
ΚΡΙΣΙΜΟ ΣΦΑΛΜΑ
Πρωινό gold-class.
Σ΄ αρέσουν οι απλές γεύσεις, βλέπω.
Εγώ δεν είμαι επιβάτης gold-class.
Η βαθμίδα πληρωμής μου δε μου επιτρέπει Πρωινό Γαλλικής Σφολιάτας.
Τι; Tόσο καιρό;
- Ναι. - Τι να σου φέρω;
- Όχι, είμαι εντάξει. - Σταμάτα.
Αλήθεια... Καλά.
Ορίστε.
Ναι.
Λοιπόν, σκεφτόμουν...
...ότι ίσως υπάρχει άλλος τρόπος να πέσουμε σε αναστολή. Τι λες για το Aναρρωτήριο;
Κοίταξα. Σαρωτές έχει μόνο κι ένα AutoDoc.
Μπορεί να υπάρχει κάποιο μηχάνημα αναστολής στον χώρο αποσκευών.
Το σκέφτηκα κι εγώ αυτό.
Διάβασα και τα δηλωτικά φορτίου. Τα περισ- σότερα είναι είδη καλλιέργειας και μηχανές.
Ανταλλακτικά υπολογιστών στο Μηχανολογικό.
Δεν πρόκειται να βρούμε κάψουλα αδρανοποίησης σε κάποιο κουτί.
- Μπορούμε να φτιάξουμε εμείς μία. - Δε μπορούμε.
- Τζιμ, δεν προσπαθείς καν! - Έχω δοκιμάσει τα πάντα.
Εδώ κι έναν χρόνο.
Δοκίμασα τα πάντα.
Πάντως εγώ δεν είμαι έτοιμη να τα παρατήσω.
Αναρρωτήριο.
Τι γίνεται με ερευνητικά άρθρα, κάθε είδους τεχνικά αρχεία;
Η τεχνολογία αδρανοποίησης είναι κατοχυρωμένη.
Τα ακόλουθα άρθρα ασχολούνται με το θέμα σε θεωρητικό επίπεδο.
Nέος φάκελος. Το Ταξίδι μου.
Επιβιβάστηκα στο Avalon με μια ιδέα, ένα πεπρωμένο.
Τώρα, όμως... ανέφικτη.
Έχω ξυπνήσει εδώ και 7 ημέρες...
Ξύπνησα πάρα πολύ νωρίς...
...και μπορεί κάλλιστα να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου εδώ...
...σ΄ έναν ατσάλινο κόσμο μήκους 1.000 μέτρων.
Υπάρχει άλλος ένας ξύπνιος επιβάτης. Ένας μηχανικός που ονομάζεται Τζιμ Πρέστον.
Ο ίδιος φαίνεται να ΄χει αποδεχθεί τη μοίρα μας.
Αλλά εγώ είμαι φοβισμένη.
Παλεύω να παραμείνω ήρεμη.
Όλοι οι υπόλοιποι επιβάτες θα κοιμούνται για άλλα 90 χρόνια.
Ενώ η δική μου ζωή θα περιφέρεται σ΄ αυτό το σκάφος... ταξιδεύοντας για πάντα...
...και ποτέ δε θα φτάνει στον προορισμό της.
Ο μόνος σύντροφός μου, ένας εντελώς ξένος.
Γιατί το έκανες;
Ποιο;
Να μεταναστεύσεις. Ν΄ αφήσεις τη Γη.
Σου παίρνω συνέντευξη.
Τι κάνεις;
Είσαι η πρώτη αποτυχία αδρανοποίησης στην ιστορία των διαστημικών ταξιδιών.
Αυτό σε κάνει θέμα.
- Σε ποιον θα το πεις; - Στις επόμενες γενιές.
Γιατί, λοιπόν, παράτησες τη ζωή σου στη Γη;
120 χρόνια αδρανοποίησης στο διάστημα σημαίνει ότι ποτέ δε θα ξαναδείς την οικογένεια ή τους φίλους σου.
Θα ξυπνήσεις σ΄ ένα νέο αιώνα, σ΄ ένα νέο πλανήτη.
Είναι η απόλυτη γεωγραφική αυτοκτονία.
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω κι εγώ το ίδιο.
Εγώ πάιρνω συνέντευξη, όμως.
Ήθελες να ξεφύγεις από κάτι;
Όχι.
- Όλα είναι καλά. - Τότε;
Φαντάζομαι πως ήθελα απλώς ένα νέο κόσμο. Δεν ξέρω, ένα νέο ξεκίνημα.
Αυτό είναι το διαφημιστικό της εταιρείας Homestead.
- Είναι; - Τζιμ.
Το ξέρω. Μάλλον έχεις δίκιο.
Στη Γη, όταν κάτι χαλάει, δεν το διορθώνεις, το αντικαθιστάς.
Στις αποικίες, έχουν προβλήματα να λύσουν.
Προβλήματα του είδους μου.
Ο μηχανικός είναι κάτι παρόμοιο.
Είναι ένας νέος κόσμος ακόμα υπό κατασκευή.
Μπορώ να οικοδομήσω ένα σπίτι και να ζήσω σ΄ αυτό.
Ύπαιθρος, χώρος για ανάπτυξη.
Τώρα γύρισες στα σλόγκαν.
Τα σλόγκαν δε μπορεί ν΄ αληθεύουν;
Ξέρεις πόσα έβγαλε η εταιρεία Homestead από τον πρώτο πλανήτη της;
8 τετράκις εκατομμύρια δολάρια.
8 εκατομμύρια δισεκατομμύρια, δηλαδή.
Οι πλανήτες-αποικίες είναι η μεγαλύτερη επιχείρηση τώρα.
Κατέβαλες πλήρη τιμή για το εισιτήριό σου;
Όχι, είμαι σ΄ ένα επιθυμητό επάγγελμα.
Σου γεμίζουν, λοιπόν, το κεφάλι με όνειρα...
...σου κάνουν έκπτωση στο εισιτήριο, εσύ πετάς μακριά για να κατοικήσεις τον πλανήτη τους...
...και δίνεις στη Homestead το 20% απ΄ όσα θα βγάλεις στην υπόλοιπη ζωή σου.
Για να μην αναφέρω το χρέος που θα οφείλεις σ΄ αυτό το φαντεζί διαστημόπλοιο.
Δηλαδή, το μόνο που βλέπεις εδώ είναι 5.000 κορόιδα;
Βλέπω πολλά μηδενικά στα έσοδα της εταιρείας Homestead.
Βλέπω 5.000 άνδρες και γυναίκες ν΄ αλλάζουν τις ζωές τους.
Για 5.000 διαφορετικούς λόγους. Δεν ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους.
Δημοσιογράφος είμαι. Ξέρω τους ανθρώπους.
Σοβαρά;
Αυτός εδώ.
Είναι τραπεζίτης, δάσκαλος ή κηπουρός;
- Τραπεζίτης. - Είναι κηπουρός.
Και αυτή, τη λένε Mάντισον, Ντόνα ή Λόλα;
Πολύ σοβαρό όνομα το "Ντόνα" για τέτοια μαλλιά.
Λόλα.
- Mάντισον. - Γαμώτο!
Λοιπόν.
Σεφ, λογίστρια ή μαία;
Αυτή πρέπει να είναι μαία. Αποκλείεται να σκαρφίστηκες τέτοια λέξη.
Είναι μαία.
Καλό να γνωρίζεις ότι εξακολουθούν να υπάρχουν μαίες.
Τη συμπαθώ. Θα ήμασταν φίλες.
Νομίζεις ότι μπορείς να μαντέψεις;
Εσύ όχι;
Δέχομαι.
Εισιτήριο μετ΄ επιστροφής.
Ακριβώς. Θα πήγαινα στον Homestead ΙΙ, θα ζούσα για έναν χρόνο και ξανά πίσω στη Γη.
Δεν το καταλαβαίνω. Εγώ έφυγα απ΄ τη Γη για μια νέα ζωή.
Εσύ, όμως, θα καταλήξεις εκεί απ΄ όπου άρχισες.
Θα καταλήξω στο μέλλον. 250 χρόνια στο μέλλον.
Στη Γη, η οποία παραμένει το κέντρο του πολιτισμού, είτε σ΄ αρέσει είτε όχι.
Και θα ήμουν η μόνη συγγραφέας που ταξίδεψε στον αποικιακό κόσμο και γύρισε πίσω.
Θα έχω να λέω μια ιστορία που κανείς άλλος δε θα μπορεί να πει.
Ποια ιστορία;
Η πτήση της ανθρωπότητας στ΄ αστέρια.
Η μεγαλύτερη μετανάστευση στην ανθρώπινη ιστορία. Η μεγαλύτερη ιστορία που υπάρχει.
Αλλά δε θα ξέρεις κανέναν απ΄ τους ανθρώπους που θα τη διαβάσουν.
Θα τη διαβάσουν, όμως.
Θα τη διάβαζαν, αλλά...
...τώρα δε θα τη γράψω ποτέ. Δεν ξέρω αν ποτέ ξαναγράψω.
Τζιμ, δε μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο για να δοκιμάσω...
...να μας σώσω.
Και δε θέλω καν να το σκέφτομαι πια.
Τι υπάρχει εδώ για να περάσεις την ώρα σου;
- Μιλάς σοβαρά; - Πολύ σοβαρά.
Λειτουργία συμπαίκτη.
Έλα, μπες σε αρμονία.
Στέκεσαι εδώ, και επαναλαμβάνεις ό,τι κάνουν.
Μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε άλλο;
- Απλώς κάνε-- - Εντάξει.
- Δεν είσαι αναγκασμένη. - Εντάξει.
Αρχίζουμε. Για να δούμε...
Γιατί χαμογελάς;
Γιατί σε περνάω 2 πόντους.
- Ποια είναι η όμορφη κυρία; - Από ΄δώ η Ωρόρα.
Ωρόρα. Χαίρω πολύ.
- Τα πήγες περίφημα! - Εντάξει, άλλη μια φορά. Άλλη μία.
Φαντασία / Δράμα
Συγγνώμη που έχω ένα μήνα να φορέσω παντελόνι.
7 εβδομάδες και 2 ημέρες, για να ΄μαι ακριβής.
Δεν έχει καθόλου ντροπή.
Πάντως, κι εσένα σου λείπει κάτι κάπου χαμηλά, Άρθουρ.
Κορόιδεψα έναν άνδρα που δε φορά παντελόνι μέχρι που συνειδητοποίησα ότι δεν έχω πόδια.
Για λίγο, παραλίγο να ξεχάσω ότι έχει καταστραφεί η ζωή μου.
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Πάω να κοιμηθώ.
- Καληνύχτα. - Εντάξει.
Καληνύχτα, Ωρόρα.
Είναι απίθανη.
Άριστη επιλογή.
Γεια σου.
Γεια.
Ορίστε.
Μου ζητάει να βγούμε ραντεβού;
Θες στυλό;
Δε φάνηκε πολύ εντυπωσιασμένη.
"Μετά χαράς". Έγραψε "Μετά χαράς".
Έχετε επισκέπτη.
Πω πω.
Κι εσύ είσαι στην πένα.
- Πήγες και ψώνισες. - Πήγα... κι έκλεψα.
Καλησπέρα. Τι να σας βάλω να πιείτε;
Εγώ ένα Mανχάταν, παρακαλώ.
- Ουίσκυ με πάγο. - Αμέσως.
Δείχνετε υπέροχοι κι οι δύο απόψε.
Ευχαριστούμε, Άρθουρ.
Έχουμε βγει ραντεβού!
Πολύ ωραία.
Έκανες πολύ καιρό να μου ζητήσεις να βγούμε.
Σου έδωσα λίγο διάστημα.
Διάστημα, το μόνο πράγμα που δεν έχω άλλο ανάγκη.
Ευχαριστώ πολύ.
Ήταν πολύ ωραίο.
Πάντως, δεν ήταν εύκολο να κάνεις κράτηση.
Πιθανώς να μας ζητήσουν να σηκωθούμε απ΄ το τραπέζι.
- Πολλά "βρώμικα" βλέμματα. - Πολύ δημοφιλής απόψε.
Λοιπόν, πώς πάει το βιβλίο σου;
Ακόμα δεν ξέρω.
Ο πατέρας μου άρχισε να γράφει για τη ζωή του, αλλά...
...είχε ιστορίες.
Ταξίδεψε με πλοίο γύρω απ΄ την Ανταρκτική.
Ήταν πολεμικός ανταποκριτής. Είχε... ερωμένες.
Έγραψε για την κόρη του.
- Κι εσύ; - Όχι.
Μεγάλωσα διαβάζοντας για τον εαυτό μου στα βιβλία του.
Πώς κι έτσι;
Πάντα εύκολο είναι.
Λίγα περισσότερα απ΄ αυτά που ήθελες να ξέρεις για τον εαυτό σου.
Θέλω να πω, όταν ήμουν 17, έπαθε ανακοπή καρδιάς.
Κρατώ αυτό μόνο.
Τέλος της ιστορίας.
Σοβάρεψες πολύ. Με συγχωρείς.
Θέλουμε κι άλλο κρασί.
Θα ΄θελα να μάθω για τη ζωή σου.
Ευχαριστώ.
- Γιατί ήρθαμε εδώ; - Θα δεις.
Το καλύτερο θέαμα.
- Το ΄χεις ξανακάνει, δηλαδή; - Βέβαια.
- Και είναι ασφαλές; - Όχι.
Επαρκώς ασφαλές.
Φόρα την. Μετά είναι η σειρά σου.
Και το φόρεμά μου;
Σωστά.
Γύρνα απ΄ την άλλη.
Προσκόλληση ουράς.
Τι κάνεις;
Μ΄ εμπιστεύεσαι;
Σ΄ ευχαριστώ.
Είσαι η ομορφότερη γυναίκα που έχω δει στη ζωή μου.
Με σκοτώνεις.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μια χαρά.
Απλώς...
Ναι, ξέρω.
Βγαίνω με κάποιον.
Δεν πρόκειται να μαντέψετε ποιος είναι.
Είμαστε οι δύο τελευταίοι άνθρωποι στον κόσμο που θα μπορούσαν να συναντηθούν.
Να που συναντηθήκαμε όμως.
Οι δύο τελευταίοι άνθρωποι στον κόσμο.
- Τι είπες; - Γράφω, Άρθουρ, σώπα.
Ο Τζιμ κι εγώ ζούμε μια συμπτωματική ευτυχία.
Σαν τους ναυαγούς που φτιάχνουν το σπίτι τους σε παράξενες στεριές.
"Παράξενες στεριές". Μ΄ αρέσει πολύ.
Ναι; Δε χρειάζεται να το λες.
- Το ξέρω. - Δε θα το φας αυτό;
Ψάρωσες;
Διάβαζε.
Είναι περίεργο.
Όλοι έχουμε όνειρα.
Σχεδιάσαμε το μέλλον μας και είμαστε οι κυρίαρχοι της μοίρας μας.
Αλλά είμαστε επιβάτες. Πάμε όπου μας πάει η μοίρα.
Άρθουρ!
Δεν είναι αυτή η ζωή που σχεδιάσαμε.
Είναι δική μας, όμως.
Και για πρώτη φορά στη ζωή μου, δε νιώθω μόνη.
Υποτίθεται ότι δε θα βρίσκαμε ο ένας τον άλλον...
...όμως βρεθήκαμε.
Με κάνει να νιώθω ότι η ζωή μου δεν τελείωσε.
Ότι αρχίζει τώρα.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Καλή. Έγραψα μερικές σελίδες.
Βρήκες τίποτα που μπορεί να μας βοηθήσει;
- Ναι. - Αληθινά είναι;
Εγώ τα έκοψα.
Για δύο άτυχα άτομα, ξέρεις, είμαστε σίγουρα πολύ τυχεροί.
Προσοχή.
Ίσως να θέλετε να μεταβείτε σε μια Περιοχή Θέασης.
To Avalon θα περάσει δίπλα απ΄ τον πλανήτη Αρκτούρο.
Ήταν καταπληκτικό.
Ήμασταν πολύ μικροί.
Tο σύμπαν είναι ένα δώρο σ΄ εσένα.
Τι;
Να τα εκατοστήσεις.
Να ζήσεις, Ωρόρα, και χρόνια πολλά, μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά...
...παντού να σκορπίζεις της νιότης το φως...
...και όλοι να λένε να μία σοφός.
Γενέθλιο ποτό για την κοπέλα που έχει γενέθλια.
Δε θα μου ζητήσεις ταυτότητα; Μπορεί να είμαι μικρή για να πίνω.
Ποτέ δε θα ρωτούσα την ηλικία σας μπροστά σ΄ έναν τζέντλεμαν.
Ο Τζιμ δεν είναι τζέντλεμαν.
Τέλος πάντων, δεν έχουμε μυστικά μεταξύ μας.
Ισχύει αυτό;
Άκουσες την κυρία. Επιστρέφω αμέσως.
Τέλειο το γενέθιο ποτό, σ΄ ευχαριστώ.
Θυμάμαι αυτήν τη μέρα, ένα χρόνο πριν.
Ο Τζιμ ανυπομονούσε τόσο πολύ να σε γνωρίσει.
Τι;
Πώς γίνεται ν΄ ανυπομονούσε γι΄ αυτό;
Πέρασαν μήνες μέχρι ν΄ αποφασίσει αν έπρεπε να σε ξυπνήσει ή όχι.
Δε σταματούσε να μιλάει για 'σένα.
Ο Τζιμ με ξύπνησε;
Ω, ναι.
Είπε ότι ήταν η πιο δύσκολη απόφαση της ζωής του...
...αλλά βλέπω ότι είχε μια χαρά αποτέλεσμα.
Τι;
Εσύ με ξύπνησες;
Ναι, εγώ σε ξύπνησα.
Πώς...;
Πώς μπόρεσες και το ΄κανες;
Προσπάθησα να μην το κάνω.
Θα ξεράσω.
Δε βλέπω!
Ωρόρα, σε παρακαλώ.
Μη με πλησιάζεις!
.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Ωρόρα...
...ξέρω πως ό,τι κι αν πω δεν επανορθώνει τα πράγματα.
Σε παρακαλώ, όμως, άκου.
Ήμουν τόσο μόνος...
...για τόσο πολύ καιρό.
Ένιωθα ότι εξαφανιζόμουν.
Tη νύχτα που σε πρωτοείδα, ήμουν έτοιμος να...
Μου έσωσες τη ζωή.
Και ξέρω πως δεν υπάρχει δικαιολογία γι΄ αυτό που έκανα.
Διάβασα όλα όσα έγραψες.
Ερωτεύτηκα τη φωνή σου...
...και τον τρόπο που σκέφτεσαι.
Σε ερωτεύτηκα.
Και ξαφνικά...
...λες κι έπαψα να ΄μαι παγιδευμένος.
Η ανούσια ζωή μου απέκτησε ξαφνικά νόημα.
Και μακάρι να μπορούσα να το πάρω πίσω.
Δε μπορώ, όμως.
Ωρόρα, δε θέλω να σε χάσω.
Δε με νοιάζει!!!
Δε με νοιάζει τι θες!
Δε με νοιάζει γιατί με ξύπνησες!
Μου πήρες τη ζωή!
Παρακαλώ, περιμένετε.
Το κέντρο ελέγχου της σουίτας σας κάνει επανεκκίνηση.
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΔΙΑΓΝΩΣΗΣ
ΚΡΙΣΙΜΟ ΣΦΑΛΜΑ
Σε ζηλεύω, Άρθουρ.
- Για ποιον λόγο; - Έχεις έναν σκοπό.
Είσαι πάντα χαρούμενος.
Πώς τα πάτε με το βιβλίο σας;
Ποτέ δεν έχω γράψει για 'μένα στο παρελθόν.
Νομίζω ότι είναι μία απ΄ τις καλύτερες εργασίες που έχω κάνει ποτέ...
...και δεν ξέρω καν γιατί το κάνω.
Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος που θα μπορούσε να το διαβάσει κι αυτόν δεν τον αντέχω.
Λένε ότι ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές.
Οι πληγωμένες καρδιές δεν είναι τόσο απλό.
Πού να καταλάβεις.
Άρθουρ!
Η Τρίτη είναι η μέρα μου με τον Άρθουρ.
Τετάρτη είναι σήμερα.
Tο μπαρ είν΄ όλο δικό σου.
Τι θα πιείτε; Ουίσκι;
Καφέ.
- Ωρόρα, σ΄ αγαπάμε! - Ωρόρα, σ΄ αγαπάμε!
Τι θα κάνουμε χωρίς εσένα;
Η πιο γενναία γυναίκα που ξέρω.
- Γεια σου, Ωρόρα! - Γεια σου, Ωρόρα!
Υπόσχομαι ότι θα σε σκέφτομαι κάθε μέρα.
Όταν ξυπνήσεις... δε θα υπάρχω...
...να ξέρεις, όμως, ότι δε θα σε ξεχάσω ποτέ.
Είσαι η κολλητή μου.
Δεν ήσουν ποτέ ευτυχισμένη εδώ, το ξέρω.
Τίποτα δε σού ήταν ποτέ αρκετό.
Δε χρειάζεται να φύγεις, ξέρεις.
Μπορείς να κάνεις αυτό που θες, κι εδώ στη Γη.
Τέλος πάντων.
Αφού θα πας, αυτή είναι η ευχή μου.
Εύχομαι να βρεις τελικά κάποιον να σου γεμίσει την καρδιά. Και...
...εύχομαι ν΄ ανοίξεις κι εσύ τη δική σου.
Εύχομαι να συνειδητοποιήσεις ότι δε χρειάζεται να κάνεις κάτι καταπληκτικό για να ΄σαι ευτυχισμένη.
Πήγαινε.
Να περάσεις καλά.
Άδραξε ευκαιρίες.
Εντάξει.
Σ΄ αγαπώ, Ωρόρα.
Αντίο.
Καλημέρα, Άρθουρ!
Καφέ, σε παρακαλώ.
Έρχεται.
Λερώνεις το σκαμπό μου;
Αν θες να κάνεις πράγματα, πρέπει να λερώσεις τα χέρια σου.
- Κι εσύ τι έκανες; - Βελτιώσεις.
Grand Concourse.
1ος όροφος.
Πρωινό gold-class.
Είμαι ο Αρχηγός Καταστρώματος Γκας Μανκούσο.
Ποιος στην οργή φύτεψε ένα δέντρο στο σκάφος μου;
- Ποιος το έκανε αυτό; - Εγώ.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Τζιμ Πρέστον.
Είμαι η Ωρόρα Λέιν.
Είναι κάποιος άλλος ξύπνιος;
Μόνο εγώ κι αυτός.
Πόσο απέχουμε ακόμα;
Φτάνουμε σε 88 χρόνια.
Αποτυχία αδρανοποίησης.
Είπαν ότι δε θα μπορούσε να συμβεί.
Τρία άτομα, όμως... τρεις αποτυχίες καψουλών.
Δε φαντάζεσαι πόσο καιρό προσπαθώ να μπω εδώ μέσα.
Τώρα που μπήκες, μην αγγίξεις τίποτε.
Εδώ εργάζεστε;
Όχι, εδώ είναι το πλήρωμα πτήσης, είμαι Αρχηγός Καταστρώματος.
Υπολογιστής πλοήγησης.
Μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
Συγγνώμη.
Αν το διαβάζω σωστά, είμαστε ακόμα εντός πορείας.
Οπότε, ό,τι δεν πάει καλά στο σκάφος, ασχολείται ο Υπολογιστής Πλοήγησης μ΄ αυτό.
Κάτι δεν πάει καλά στο σκάφος;
Τρεις αποτυχίες καψουλών; Ναι.
Κάτι δεν πάει καλά. Το ερώτημα είναι τι.
Παράξενο.
Θα ΄πρέπε να λαμβάνω διαγνώσεις απ΄ όλο το σκάφος εδώ...
...αλλά δεν υπάρχουν δεδομένα.
Πρέπει να ελέγξουμε όλα τα συστήματα χειροκίνητα.
Δε μπορούμε να γυρίσουμε το σκάφος; Να επιστρέψουμε στη Γη;
Ταξιδεύουμε στο 50% της ταχύτητας του φωτός.
Η επιστροφή θα μας πάρει όσο χρόνο θα κάνουμε να φτάσουμε.
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε, όμως!
Λυπάμαι, αλλά θα πάμε εκεί όπου πηγαίνουμε.
Είσαι καλά;
Πονοκέφαλος απ΄ την αδρανοποίηση.
Το παθαίνω συνέχεια.
Grand Concourse.
Δύο χρόνια, ε; Υπάρχουν κι άλλα δέντρα που πρέπει να ξέρω;
Προσέξτε!
Δεν το ΄χω ξαναδεί να συμβαίνει αυτό.
Τα συγκεκριμένα ρομπότ συνεχώς χαλάνε.
Αυτό εδώ είναι το 15ο.
15ο...
Το μηχάνημα πρωινού λειτουργούσε τρελά σήμερα.
Και ο ανελκυστήρας.
Την περασμένη εβδομάδα χάλασε η πόρτα μου. Είχα παγιδευτεί στην καμπίνα μου για δύο ημέρες.
Αλήθεια;
Τέτοια πράγματα δε συμβαίνουν έτσι απλά. Όχι σ΄ αυτό το σκάφος.
Υπάρχουν 60 τέτοιοι τεχνο-σταθμοί σε κάθε κατάστρωμα.
Εφαρμόζει μ΄ αυτόν τον τρόπο.
Τα δεδομένα μένουν στον χάρτη. Το ΄πιασες;
Ναι.
Πάρε τα καταστρώματα 1 και 2. Εσύ πάρε τα καταστρώματα 3 και 4.
Εγώ κατεβαίνω στο Διαμέρισμα Αδρανοποίησης για να ελέγξω τις κάψουλές μας.
Θα ΄χει ενδιαφέρον αυτό...
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνεις γύρους.
Τελείωσα.
Έλεγξα την κάψουλά σου.
Το πρόβλημα είναι απλούστατο. Τα πλινθία του ρολογιού κάηκαν.
Δε θα ΄πρεπε να συμβεί, αλλά αρκετά απλή ζημιά.
Η δική μου κάψουλα ήταν πιο περίπλοκη.
Ένα σωρό αποτυχίες συστήματος, όλες συνέβησαν την ίδια στιγμή...
...και η ρημάδα τα ΄παιξε.
Έτσι εξηγείται γιατί αισθάνομαι τόσο χάλια.
Αλλά η κάψουλα της Ωρόρα...
Εσύ το έκανες.
Ναι.
Όλο αυτό το διάστημα, σκεφτόμουν ότι είσαι πολύ κωλόφαρδος που ξέμεινες με την Ωρόρα.
Δεν ήταν τύχη, έτσι;
Όχι.
Το ξέρει;
Το ξέρει.
- Πόσο καιρό ήσουν μόνος; - Έναν χρόνο.
Και πάλι...
Ανάθεμα.
Το ίδιο με τα υπόλοιπα.
Τα συστήματα απενεργοποιούνται.
Παντού, αλλά καμία εμφανή σύνδεση.
Είδες τις κάψουλες αδρανοποίησης;
Τις είδα.
Γνωρίζεις, λοιπόν...
...τι έκανε ο Τζιμ.
Ναι.
Και;
- Δεν είναι καθήκον μου να-- - Με ξύπνησε!
- Μου πήρε τη ζωή! - Το ξέρω και λυπάμαι.
- Έχω δουλειά να-- - Είναι δολοφονία!
Έχεις δίκιο, Ωρόρα.
Ο άνθρωπος που πνίγεται, όμως, πάντα προσπαθεί να πάρει κι άλλον στο λαιμό του.
Δεν είναι σωστό, αλλά ο άνθρωπος πνίγεται.
Μ΄ αυτό, είναι 16.
Ναι.
Είσαι καλά;
- Πρέπει να πας να ξεκουραστείς. - Ναι.
Αλλά μόνο για κάνα δυο ώρες, κι ύστερα πάλι εδώ πρωί-πρωί.
ΑΠΩΛΕΙΑ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ
Ήμουν στην πισίνα όταν χάθηκε η βαρύτητα.
- Είσαι καλά; - Πρέπει να βρούμε τον Γκας.
Γκας! Γκας!
Η απώλεια βαρύτητας σημαίνει πως ό,τι δεν πάει καλά, αρχίζει να επηρεάζει ζωτικά κομμάτια.
Καθόλου καλό.
Κάθε αποτυχία είναι διαδικασία υπερθέρμανσης, καθετί στο σκάφος "σκέφτεται" πολύ σκληρά.
Γιατί;
Υπολογιστή, εμφάνισε τις αποτυχίες παροδικά.
Επεξεργασία χρονολογίου.
Πτώση.
Ξεκίνησε πριν δύο χρόνια, υπέρταση.
17 αποτυχίες σε μία ημέρα.
Συμπεριλαμβανομένης της κάψουλας αδρανοποίησης 1498.
Εγώ ήμουν μέσα.
Με ξύπνησε.
- Τι συνέβη εκείνη τη μέρα; - Κάτι μεγάλο.
Ένα μείζον σύστημα έπεσε κάπου.
Κι όλα τα υπόλοιπα συστήματα του σκάφους προσπαθούν να σηκώσουν το φορτίο...
...αλλά το φορτίο είναι πολύ βαρύ.
Πρέπει να βρούμε αυτό που το ξεκίνησε.
- Και να το διορθώσουμε. - Πόσο άσχημη τροπή μπορεί να πάρει;
Δώσε μου ανάλυση κινδύνων με βάση αυτά τα δεδομένα.
Εξαγωγή συμπεράσματος.
Επίκειται εκπομπή κρίσιμης αποτυχίας.
Αποτυχόντα συστήματα: Υποστήριξη ζωής. Αντιδραστήρας σύντηξης.
Είμαστε αποκλεισμένοι, λοιπόν...
Κινητήρας ιόντων.
...σ΄ ένα σκάφος που βυθίζεται.
Κεντρικό Μηχανολογικό.
Δεν είναι και πολλά πράγματα αρκετά μεγάλα για να πλήξουν το σκάφος τόσο σκληρά.
Χωρίς σύστημα διάγνωσης, πρέπει να το βρούμε εμείς.
Από πού ν΄ αρχίσουμε;
Γκας!
Ολοκλήρωση σάρωσης. Ανάλυση δεδομένων.
ΒΡΕΘΗΚΑΝ 612 ΔΙΑΤΑΡΑΧΕΣ
Τι λέει ότι μου συμβαίνει;
Λίγα πράγματα.
Βρέθηκαν 612 διαταραχές.
Βγάλε με από ΄δώ.
Ποια είναι η πρόγνωση;
Κρίσιμη διάγνωση δε μπορεί να συζητηθεί χωρίς κάποιον γιατρό ή οδοντίατρο.
Παράκαμψη με δική μου εντολή. Ταυτότητα 2317.
Ρίξ΄ το.
Πανσυστημική νέκρωση.
Προοδευτική αποτυχία οργάνων. Αιτία άγνωστη.
Η ηλίθια κάψουλά μου, αυτή είναι η αιτία.
- Ποια είναι η θεραπεία; - Αδυναμία διαφόρων θεραπειών.
Καμία δε θα επεκτείνει ουσιαστικά τη ζωή του ασθενούς.
Πόσο καιρό έχω;
Η μετάβαση στο τέλος της ζωής σας είναι ήδη σε εξέλιξη.
Αυτά τα ηρεμιστικά θ΄ απαλύνουν τον πόνο σας κατά τις τελευταίες αυτές ώρες.
Γκας;
Θέλω να μείνω λίγο μόνος.
Αντιμετωπίζουμε δυσκολίες κατά την πτήση.
- Γκας! - Γκας!
Πού μπορεί να είναι;
Για τη δική σας ασφάλεια, παρακαλούμε επιστρέψτε στις καμπίνες σας.
Σκατά, τ΄ αναθεματισμένα χάπια.
- Πάω να τα φέρω. - Όχι, μείνε.
Κάτσε.
Να φροντίσετε ο ένας τον άλλον.
Το αναγνωριστικό βραχιόλι μου.
Σας ανοίγει όποια πόρτα θέλετε.
Επισκευάστε το σκάφος.
Μάθετε τι του συμβαίνει.
Πώς φαίνομαι;
Υπέροχος.
Οι γυναίκες αγαπούν τους καλοντυμένους ανθρώπους.
Τι κάνουμε τώρα;
Αυτό δε μπορεί να ΄ναι καλό.
Πάω πίσω στο Μηχανολογικό.
Μπορείς να το διορθώσεις;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πάμε!
Άρθουρ!
Πάμε!
Κεντρικό Μηχανολογικό.
Δε μπορούμε να ξυπνήσουμε κάποιους απ΄ το πλήρωμα;
Θα τους πάρει πολύ χρόνο να συνέλθουν, δεν έχουμε τόσο χρόνο.
Τι ακριβώς ψάχνουμε;
Κάτι χαλασμένο.
Κάτι μεγάλο.
Έλα!
- Είναι χαλασμένο; - Εντάξει φαίνεται.
Πού πάμε τώρα;
Στον Ηλεκτροπαραγωγικό Σταθμό. Από ΄δώ.
Έλα.
Ολόκληρο το τμήμα είναι κλειστό. Κάτι δεν πάει καλά.
Ψάχνουμε για λάθος.
Προσπάθησε να το ανοίξεις.
Προσοχή.
Πόρτα πίεσης. Έναρξη κλειδώματος.
Παρακαλώ, σφραγίστε όλες τις πόρτες.
Ωρόρα!
Προσοχή. Οξυγόνο σε επικίνδυνο επίπεδο.
Παρακαλώ, σφραγίστε όλες τις πόρτες.
Οξυγόνο σε επικίνδυνο επίπεδο. Παρακαλώ, σφραγίστε όλες τις πόρτες.
Άρπαξέ το!
Συμπίεση καμπίνα στην πόρτα του αισθητήρα.
Πίεση ομαλοποιήθηκε.
Το επίπεδο του οξυγόνου αποκαταστάθηκε.
Παύση κλειδώματος.
Μια τρύπα στο σκάφος.
Περισσότερες από μία.
Πώς έγινε αυτό, δηλαδή; Το σκάφος έπρεπε να ΄ναι απρόσβλητο από μετεωρίτες.
Μάλλον ένας πέρασε μέσα.
Είναι ζεστό!
Νομίζω ότι το βρήκαμε.
Είναι ο υπολογιστής ελέγχου του αντιδραστήρα.
Αυτό μας χτύπησε πριν από δύο χρόνια.
Τζιμ...
Πώς μπορούμε να το διορθώσουμε;
- Θα πεθάνουμε. - Υπάρχουν ανταλλακτικά για τα πάντα.
- Φως! - Συγγνώμη.
Μόλις τραβήξω αυτό το δομοστοιχείο, θα κλείσει όλος ο υπολογιστής.
Τι θα συμβεί μετά;
Θα το ξαναβάλω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Βιάσου!
Τζιμ!
Υπολογιστής ελέγχου αποκαταστάθηκε.
Εξαέρωση αντιδραστήρα.
Αφού το φτιάξαμε!
Αποτυχία εξαέρωσης αντιδραστήρα. Απαιτείται χειροκίνητη παράκαμψη.
Αποτυχία εξαέρωσης.
- Έλα! - Τζιμ.
Μη ανταπόκριση εξωτερικής πόρτας.
Τι σημαίνει αυτό;
Η εξωτερική πόρτα είναι μπλοκαρισμένη.
Πρέπει ν΄ ανοίξουμε αυτήν την πόρτα και να ψύξουμε τον αντιδραστήρα...
...αλλιώς θα εκραγεί όλο το σκάφος.
- Πώς; - Πρέπει να βγω εκεί έξω.
Να την ανοίξω απ΄ την εξωτερική πλευρά.
Ανοίγω την πόρτα κι απομακρύνομαι.
Εσύ στείλε τη φωτιά στο διάστημα.
- Θ΄ απομακρυνθείς; - Μίλα μου μέσω αυτού.
Τι θα σου συμβεί όταν ανοίξει η πόρτα;
Ασπίδα θερμότητας. Μπορεί να βοηθήσει.
Ίσως το χρειαστείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Πάω.
Τζιμ;
Τζιμ.
Να γυρίσεις σ΄ εμένα.
Δε μπορώ να ζήσω στο σκάφος χωρίς εσένα.
Προσοχή. Θερμοκρασία σε κρίσιμο επίπεδο.
Τι έγινε;
Τι έγινε; Είσαι καλά;
- Τίποτα. Πήγαινε. - Σίγουρα;
Ναι.
Είμαι στον σωλήνα εξαερισμού.
Νέα θύρα στηρίγματος. Επαναρύθμιση ουράς.
Βλέπω την πόρτα.
Αύξηση επιπέδου θερμοκρασίας.
Προσοχή. Θερμοκρασία σε κρίσιμο επίπεδο.
Συγκράτηση ασταθής.
- Πού είσαι; - Είμαι στην πόρτα.
Είμαι έτοιμη, πες μου πότε.
Αρχίζω.
Η πόρτα δεν ανοίγει. Θα χρειαστεί να την παρακάμψω.
Αύξηση επιπέδου θερμοκρασίας.
Τζιμ, έλα!
Βιάσου, σε παρακαλώ!
- Εντάξει, προσπαθώ πάλι. - Πες μου όταν απομακρυνθείς.
Όχι!
Τι;
Τι συμβαίνει;
Τζιμ;
Τζιμ!
Η πόρτα δε θα παραμείνει ανοικτή.
Νομίζω ότι πρέπει να μείνω εδώ, να κρατήσω την πόρτα ανοιχτή.
Όχι!
Με τίποτα, φύγε από ΄κεί!
Δε μπορώ.
Τζιμ...
Δεν έχουμε χρόνο.
- Συγκράτηση ασταθής. - Τζιμ;
Εξαέρωσε τον αντιδραστήρα.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις!
Αν ανοίξω τώρα την πόρτα, θα πεθάνεις!
Την ανοίγω.
Γύρνα πίσω στο σκάφος, θα σκεφτούμε κάτι άλλο.
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο.
Τζιμ!
- Είναι εντάξει. - Όχι, δεν είναι εντάξει!
- Ωρόρα. - Προσοχή. Θερμοκρασία σε κρίσιμο επίπεδο.
Δεν ήταν να γίνει έτσι!
Ωρόρα, το σκάφος πρόκειται να εκραγεί.
Δε με νοιάζει! Αν πεθάνεις, θα πεθάνω κι εγώ.
Υπάρχουν άλλοι 5.000 άνθρωποι στο σκάφος, Ωρόρα.
Πρέπει να το κάνουμε.
Επιτεύχθηκε μέγιστη πίεση.
Κάν΄ το. Τώρα.
Επιτεύχθηκε μέγιστη πίεση καμπίνας.
Πτώση θερμοκρασίας.
Τζιμ...
- Τζιμ. - Εξαερισμός επιτυχής.
Έναρξη διαδικασίας επανεκκίνησης.
Τζιμ, σε παρακαλώ, πες κάτι.
Πτώση πίεσης στολής.
Γυρίστε αμέσως στο σκάφος.
Ωρόρα.
Πέτυχε!
Τα κατάφερες, μπορείς να ΄ρθεις μέσα!
Ναι, όσον αφορά αυτό...
Τι συμβαίνει; Τραυματίστηκες;
Εκτινάχθηκα απ΄ τον σωλήνα.
Τι;
Η ουρά μου έσπασε. Δε μπορώ να επιστρέψω στο σκάφος.
Θα βγω έξω. Βγαίνω έξω να σε τραβήξω μέσα.
Προσοχή. Οξυγόνο σε κρίσιμο επίπεδο.
Γυρίστε αμέσως στο σκάφος.
Ωρόρα, λυπάμαι...
...για όλα.
Σκάσε, έρχομαι.
Μακάρι να είχαμε συναντηθεί σε 90 χρόνια.
Θα... θα σου έχτιζα ένα σπίτι.
Θα διαβάσω το βιβλίο σου.
Είναι καλή αίσθηση.
Προσκόλληση ουράς.
Εντόπισε τον Τζιμ Πρέστον.
Ο Τζιμ Πρέστον εντοπίστηκε.
Έρχομαι να σε πάρω.
Τζιμ!
Λυπάμαι. Ο ασθενής είναι νεκρός.
Επανάφερέ τον στη ζωή τότε!!!
Οι μεταθανάτιες εγχειρήσεις απαιτούν εξουσιοδοτημένη ιατρική επίβλεψη.
Όχι!
Παράκαμψη! Παράκαμψη κατ΄ εντολή μου!
Ταυτότητα 17...
...2...
2317! Ταυτότητα 2317!
ΤΕΧΝΗΤΗ ΑΝΑΠΝΟΗ
ΑΠΙΝΙΔΩΣΗ ΟΞΥΓΟΝΩΣΗ
Πολλαπλές διαδικασίες δε συνιστώνται.
Παράκαμψη!
Κάν΄ το τώρα!
Εκτέλεση.
Τζιμ.
Μ΄ έφερες πίσω.
Ναι.
Σ΄ ευχαριστώ.
- Μείνε ακίνητος. - Φυσικά.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου δείξω.
Στη λειτουργία "Εντολή", φαίνεται πως το AutoDoc έχει μια επιλογή...
...που ονομάζεται "Σταθεροποίηση και Αναστολή".
Σταματά κάθε μεταβολική δραστηριότητα.
Τι θες να πεις;
Είναι ιδέα του Γκας. Θα μπορούσε να ΄ναι σαν την αδρανοποίηση.
Εντός του AutoDoc, μπορείς να ξαναμπείς σε αναστολή.
Υπάρχει μόνο ένα AutoDoc, όμως.
Ναι.
Και θα μπεις μέσα να ξαπλώσεις...
...και να κοιμηθείς.
Και θα ξυπνήσεις στον Homestead ΙΙ, και θα γράψεις το βιβλίο.
Ολοκλήρωσε το ταξίδι σου. Κάνουμε αυτό που ξεκίνησες να κάνεις.
Θα είσαι μόνος.
Ήμουν και πριν μόνος και θα ΄μαι μια χαρά.
Μα δε θα σε ξαναδώ ποτέ.
Θα έρχομαι να σ΄ επισκέπτομαι.
Τρίτη είναι η μέρα μου με τον Άρθουρ.
Όμορφη όπως πάντα.
Σ΄ ευχαριστώ, Άρθουρ. Κι εσύ μια χαρά φαίνεσαι.
Χάρη σ΄ εσένα.
Τι είν΄ αυτό;
Κάτι που ήθελα να σου δώσω εδώ και πολύ καιρό.
Είναι πανέμορφο.
Έκανες πολύ καιρό να με ρωτήσεις.
Σαμπάνια; Θα περιμένω.
Και γαμώ τις ζωές.
HOMESTEAD II
88 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Έναρξη διαδικασίας αφύπνισης πληρώματος.
Συνεπιβάτες μου...
...αν το διαβάζετε αυτό, τότε το διαστημό- πλοιο Avalon έφτασε στον προορισμό του.
Grand Concourse.
Πολλά συνέβησαν ενώ κοιμόσασταν.
Ένας φίλος είπε κάποτε:
"Mην κολλάς τόσο πολύ στο πού θα προτιμούσες να είσαι...
...γιατί ξεχνάς πώς ν΄ αξιοποιήσεις στο έπακρο το μέρος όπου πράγματι είσαι."
Χαθήκαμε στην πορεία μας.
Βρήκαμε ο ένας τον άλλον.
Και φτιάξαμε μια ζωή.
Μια όμορφη ζωή... μαζί.
«Απόδοση Διαλόγων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°